Записки хищницы 2

Переводчик: Ксюша Ланская

Редактор: Светлана Симонова

Вычитка: Ольга Зайцева

Обложка: Екатерина Белобородова

Оформитель : Юлия Цветкова

Глава 1

Дьявол, по имени Сара

— Я ненавижу тебя, — бормочет моя лучшая подруга. Я слышу, как она скрежещет зубами всю дорогу из Калифорнии.

— Не стискивай зубы, — небрежно говорю я ей. — Ты собираешься превратить их в клыки. — Прикрывая телефон рукой, я поднимаю взгляд на кассиршу на кассе. — Пожалуйста, убедитесь, что моя заправка для салата будет отдельно.

Девушка кивает, и я возвращаю свое внимание к Элли.

— Ты любишь меня и знаешь это, — напоминаю я ей. — Как твоя подружка невесты, я планирую для тебя самый крутой девичник, который когда-либо видел Вегас. И я помогаю тебе с деталями свадьбы. Даже не пытайся спорить. Ты знаешь, к чему это тебя приведет.

Элли вздыхает — долгий, прерывистый звук, который заставляет меня улыбнуться. Она всегда уступает мне и знает это.

— Когда ты приезжаешь? — устало спрашивает она. — Мне нужно встретиться с поставщиками провизии и продавцами тортов… и я получила твое электронное письмо. Но категорически не хочу, чтобы торт жениха был в форме пениса. Никаких споров, ни за что.

Я пока оставляю это без внимания и смотрю на часы. Сейчас только двенадцать тридцать.

— Мне просто нужно заехать домой и закончить собирать вещи, а до твоего дома всего час езды. Итак…

— Значит, ты будешь здесь к наступлению ночи? — дразнит Элли. Потому что она знает, сколько времени уйдет на то, чтобы упаковать всю мою обувь.

— Нет, умница, я буду там самое позднее к четырем. И принесу тебе много интересного.

Я бросаю взгляд на заднее сиденье, где сложены коробки с нижним бельем и игрушками для взрослых.

— Тебе это понравится, — добавляю я.

Элли снова вздыхает.

— Что-нибудь из этого законно?

— Разве это имеет значение? — я стреляю в ответ. — Мне пора, нужно еще кое-что упаковать.

Я бросаю телефон на сиденье и нажимаю кнопку, опускающую крышу моего дерзкого красного «Мерседеса» с откидным верхом. В этом году это был мой подарок самой себе на день рождения. В конце концов, девушке в первый раз исполняется тридцать пять только один раз, верно?

В следующем году, на мой второй тридцать пятый день рождения, я подумываю о том, чтобы купить мотоцикл (пр. переводчика: сленговое выражение, имеется в виду мотоцикл. Дословный перевод: ракета для промежности). Потому что моя промежность заслуживает ракеты. И еще потому, что я потрясающе выгляжу в кожаных брюках. Я все еще думаю о том, что сделаю на свой третий тридцать пятый день рождения.

Я мчусь сквозь пробки, поедая свой салат за рулем, и к тому времени, когда сворачиваю на вымощенную булыжником подъездную дорожку, уже готова взяться за дело. Проходя мимо, я выбрасываю контейнер из-под салата в мусорное ведро и врываюсь в свой дом, готовая упаковать все и уехать.

Я не готова к голому мужчине, сидящему на моем диване.

Беру свои слова обратно. Он не совсем голый. На нем галстук-бабочка.

— Чез, — вздыхаю я, проходя мимо красивого молодого человека. — Сколько раз я тебе говорила… мы закончили. Я больше не нуждаюсь в твоих услугах.

Нанимать его в прошлом году было весело, но, честно говоря, я с этим покончила. Мне больше не нужно нанимать мужчину для сопровождения. Я занимаюсь другими дикими вещами.

Чез смотрит на меня с сомнением, приподнимая одну красивую бровь.

— О, правда? Тогда кто же сунет свои пальцы в твою…

— Не ты, — решительно перебиваю я. — Было очень мило с твоей стороны продолжать встречаться со мной бесплатно, но я меняю свои привычки, Чез. Отныне я буду встречаться только с мужчинами для отношений. Больше никаких увлечений юношами.

— Мне двадцать четыре, — указывает он, и его пресс, как у стиральной доски, напрягается в такт его словам. Я почти уверена, что он делает это нарочно. И уверена, что в любую минуту он начнет теребить свои соски.

— Мне тридцать пять, — говорю я ему и не могу смотреть на его живот. Не могу. Я не хочу терять свою решимость. — Я серьезно, Чез, — предупреждающе говорю я ему, когда он приближается ко мне, его тело длинное и твердое.

Взглянув вниз, я вижу, что его тело все длинное и твердое.

— Как ты можешь уже быть твердым? — недоверчиво спрашиваю я.

Он улыбается, в его глазах озорство.

— Мне двадцать четыре.

Он прижимает меня к уголку для завтрака, и гранит холодит мне спину. Чез, однако, горячий, и прижимается ко мне спереди. Его кожа теплая, упругая и гладкая, и внезапно у меня слюнки текут.

— Мне нравятся твои волосы, — мягко говорит он мне, его голос подобен меду, а глаза — как у волка.

— Я отрастила свою стрижку «пикси», — говорю я ему без всякой необходимости, проводя пальцами по своему гладкому бобу.

— Тебе идет красный, — говорит он мне. — Это дико и вспыльчиво, совсем как ты.

Он берет мою руку и кладет ее на свой пресс, и, Господи помилуй, кубики такие же твердые, какими кажутся, такие же твердые, какими я их помню.

— Чез, — говорю я, но мои слова теперь вялые, как тряпка для мытья посуды или макароны. Потому что я знаю, что сдаюсь. Кто бы этого не сделал? Мышцы пресса у этого мужчины не останавливаются.

— Да? — усмехается он, притягивает меня к себе и самозабвенно целует, как целует двадцатичетырехлетний парень… полон страсти, потому что мир еще не растоптал его.

— О, черт возьми, — сдаюсь я и сметаю все со стойки одной подтянутой рукой. Я не зря надрываю задницу на кроссфите каждую неделю.

— Так я и думал, — понимающе говорит он, поднимая меня. — Ты мне как раз подходишь, детка.

— Ты знаешь, что нельзя называть меня деткой, — говорю я ему в губы. — Это унизительно.

— О, я собираюсь унизить тебя, — понимающе говорит он, разворачивает меня, наклоняет и засовывает палец именно туда, где мне нравится. — И тебе это понравится.

Я ненавижу, когда он прав.

Глава 2

Если ты сексуальна и знаешь это

— Ладно, планы меняются, — говорю я в трубку четыре часа спустя. Мои виски влажные, и от меня пахнет непристойным сексом.

Элли сознательно ждет на другом конце провода.

— Я как раз сейчас выхожу из своего дома.

— Чез был там, не так ли? — требует Элли. — Я слышу отголоски оргазма в твоем голосе.

— Боже, я не знаю, почему он так одержим мной, — жалуюсь я, сворачивая на шоссе. Элли громко смеется.

— Ты продолжаешь заниматься с ним умопомрачительным сексом, вот почему.

— Я ничего не могу с собой поделать, — бормочу я, пока ветер сушит мои вспотевшие волосы. — Ты видела его пресс?

— Ты поклялась себе, что остепенишься, — напоминает мне Элли. — И собиралась встречаться с мужчинами своего возраста, с теми, кто подходит для брака.

— Но мужчины моего возраста скучные, — ною я. — Все, что они хотят делать — это сидеть в сигарных барах или смотреть футбол по телевизору. Я хочу, чтобы кто-нибудь сам захотел поиграть в него, или прыгнуть с парашютом, или станцевать сальсу на Кубе.

— Это нелепо. — Элли не испытывает сочувствия. — Значит, ты будешь здесь… в полночь?

— Нет, — поправляю я ее. — Буду там к восьми. Я вожу «Лолиту». Она любит ездить быстро, как и я.

— Это все еще нелепо, — вздыхает Элли. — Не убивай себя по дороге сюда. Ты мне нужна.

— Тебе так же нужно то, что у меня на заднем сиденье.

— Мне страшно, — почти хнычет она. Я ухмыляюсь.

— Так и должно быть.

Я хихикаю и вешаю трубку, включаю музыку погромче и позволяю пейзажу Лас-Вегаса расплываться вдалеке, направляясь к калифорнийскому дому Элли. Мы все спланируем там, потом отправимся обратно в Вегас на девичник, а затем вернемся на ее винодельню на церемонию.

— Я все равно не знаю, почему она переехала в Калифорнию, — ворчу себе под нос. Но я знаю. Она переехала, потому что они с женихом купили винодельню, а кто бы ни захотел управлять ей? Лично я бы напилась и ушла из бизнеса, но это ни к чему.

Ночь поглощает мою машину, и не успеваю я опомниться, как спустя какие-то четыре часа подъезжаю к дому своей лучшей подруги.

Особняк.

Дом.

Особняк.

Я не могу решить, что это, пока иду к двери.

— Это дом или особняк? — требую ответа я, когда жених Элли открывает дверь. Алекс, одетый в пижамные штаны и без рубашки, ухмыляется.

— Ни то, ни другое. Я думаю, это замок.

— Классный пресс, — говорю я ему, проносясь мимо, и он хихикает, хватая мою сумку.

— Элли Кэт? — зовет он, поднимаясь по лестнице. — Сара здесь.

Моя лучшая подруга визжит наверху и сбегает вниз. Со своими длинными стройными ногами она похожа на газель, когда прыгает в мои объятия.

— Привет, сучка, — приветствую я ее, обнимая до упаду. — Это была долгая поездка.

Элли морщит нос.

— От тебя пахнет шиком и сексом. Тебе нужно принять душ. А после спускайся, и мы выпьем вина под звездами.

— Мы собираемся раздеться догола в горячей ванне как в старые добрые времена? — я спрашиваю это ради Алекса, и он смеется, его белые зубы сверкают на свету. Его не было там в ту ночь, когда мы с Элли вырубились в ее джакузи голышом, но он слышал эти истории.

— Продолжай, — говорит он мне. — Ты не заметишь, чтобы я спорил.

Я хихикаю.

— Я знаю, что ты смотрел бы только на Элли, больной любитель моногамии.

— Тебе стоит попробовать это как-нибудь, — советует он. — Возможно, тебе это понравится.

— Или мне может быть до одури скучно.

Он пожимает плечами.

— В любом случае. Выходи наружу, когда помоешься.

— Я никогда не буду чистой. — Я приподнимаю брови и слегка шлепаю его по заднице, проходя мимо. Они оба закатывают глаза.

— Теперь вы как будто один человек, — громко жалуюсь я, поднимаясь по лестнице. — Боже.

Но я люблю их обоих, и они это знают. Если когда-либо двум людям и суждено было быть вместе, то это им. Это отвратительно. Меня слегка подташнивает при одной только мысли о моногамии, но я справляюсь с этим к тому времени, как добираюсь до своей комнаты.

Их гостевая ванная комната необычна и красива, и я довольно долго стою под горячей водой, позволяя милям смыться. Следы моего рыжего окрашивания волос, которое я только вчера отретушировала, тоже закручиваются в стоке. Все в порядке. Никому не нужно знать, что мои рыжие волосы, как у пожарной машины, ненастоящие.

Хаха. Мне нравится обманывать себя.

Это поразительно красный. Все знают, что это ненастоящий цвет. И это прекрасно.

Он подходит к моей губной помаде и моей машине.

И моей личности. И моим любимым туфлям на высоком каблуке.

Этот список можно было бы продолжать бесконечно.

Я просто рыжая девушка.

Закончив мыться, я надеваю старые потрепанные шорты и футболку и, не причесываясь и не красясь, спускаюсь вниз, чтобы найти Алекса и Элли.