Может быть, сейчас

- Автор: Колин Гувер
- Жанр: Современные любовные романы / Любительские переводы
- Дата выхода: 2024
Читать книгу "Может быть, сейчас"
Пролог
Мэгги
Я кладу ручку на лист бумаги. Рука слишком сильно дрожит, чтобы я могла закончить заполнять его, поэтому я несколько раз быстро вдыхаю, пытаясь успокоится.
Ты сможешь это сделать, Мэгги.
Я снова беру ручку, но теперь, кажется, рука дрожит пуще прежнего.
– Позволь, я помогу тебе с этим.
Я поднимаю глаза и вижу улыбающегося инструктора по прыжкам в тандеме. Он хватает ручку и документы и садится на стул справа от меня.
– Новички обычно сильно нервничают. Будет проще, если ты просто дашь мне заполнить бумаги, потому что твой почерк, походу, будет неразборчивым. Ты ведешь себя так, будто собираешься прыгать из самолета, – смеется он.
Я сразу же успокаиваюсь от его неспешной улыбки, но снова начинаю нервничать, понимая, какая я ужасная лгунья. Врать в медицинском разделе анкеты было бы намного легче, заполняй я его сама. Не уверена, что смогу вслух солгать этому парню.
– Спасибо, но я сама могу заполнить, – я пытаюсь забрать документы, но парень убирает их подальше от меня.
– Не так быстро, – он мельком смотрит на мою анкету, – Мэгги Карсон.
Он протягивает мне руку, все еще держа документы так, чтобы я не смогла дотянуться до них:
– Я Джейк, и если ты планируешь прыгать из самолета с высоты десять тысяч футов вместе со мной, то самое меньшее, что я могу сделать для тебя – это помочь заполнить твою анкету.
Я пожимаю ему руку. Сила его рукопожатия впечатляет, и я немного успокаиваюсь, от осознания того, что именно этим рукам собираюсь доверить свою жизнь.
– Сколько прыжков в тандеме ты уже совершил? – спрашиваю я его.
Он ухмыляется, затем снова возвращается к анкете, и начинает листать страницы.
– С тобой будет пятисотый прыжок.
– Пять сотен? Правда? Это впечатляет. Почему ты это не празднуешь?
Он снова смотрит мне в глаза, и перестает улыбаться:
– Ты спросила, сколько раз я уже прыгал. Не хочу отмечать заранее.
Я судорожно сглатываю. Он смеется и толкает меня в плечо:
– Я шучу, Мэгги, расслабься. Ты в надежных руках.
Я улыбаюсь и одновременно еще раз глубоко вдыхаю. Он пролистывает анкету.
– Какие-нибудь медицинские противопоказания? – спрашивает он, уже прижимая ручку к квадратику с надписью «Нет».
Я не отвечаю. Тишина заставляет его поднять глаза и повторить:
– Медицинские противопоказания? Недавние болезни? Какие-нибудь сумасшедшие бывшие парни, о которых мне следует знать?
Я улыбаюсь его последнему замечанию и качаю головой:
– Никаких сумасшедших бывших. Только один потрясающий настоящий напротив меня.
Он улыбается.
– А что насчет первой части вопроса? Медицинские противопоказания?
Джейк ждет моего ответа, но я ничего не могу произнести, в воздухе повисает нервная пауза. Он сужает глаза и наклоняется немного вперед, внимательно вглядываясь в меня. Он смотрит на меня так, словно пытается найти ответы не только на ту анкету, что держит в руках.
– Смертельно больна?
Я пытаюсь сдержать дрожь.
– Не совсем так.
Он наклоняется еще ближе, глядя на меня с искренней обеспокоенностью.
– Так в чем же дело, Мэгги Карсон?
Я даже не знаю его, но есть в нем что-то успокаивающее, что заставляет довериться ему. Опускаю взгляд на свои руки, скрещенные на коленях.
– Ты, наверное, не позволишь мне прыгать, если я тебе скажу.
Он наклоняется ухом к моему рту.
– Если ты произнесешь это тихо, то есть шанс, что я даже не расслышу тебя, – говорит он приглушенным голосом. Волна его теплого дыхания касается моей ключицы, и я тут же покрываюсь мурашками. Он слегка отстраняется и смотрит на меня, ожидая ответа.
– Муковисцидоз, – говорю я. Не уверена, знает ли он что это такое, но, если я буду говорить спокойно, может он и не станет вдаваться в подробности.
– Как у тебя обстоят дела с уровнем кислорода?
Похоже, он все же знает, что это такое.
– Пока все хорошо.
– У тебя есть разрешение врача?
Я отрицаю, качая головой.
– Это спонтанное решение, иногда я бываю немного импульсивной.
Ухмыляясь, он снова смотрит на бланк и ставит галочку напротив «Нет». Он бросает на меня взгляд.
– Ну, тебе повезло, потому что я врач. Но если сегодня ты умрешь, я всем буду говорить, что ты солгала в этой графе.
Я смеюсь и киваю в знак согласия, удивленная, что он готов не обращать на это внимание, хотя знаю, насколько это важно.
– Спасибо.
– За что? Я ничего такого не сделал.
От его слов я вновь улыбаюсь. Он продолжает читать анкету, и я честно отвечаю на все вопросы, пока мы, наконец, не добираемся до последнего.
– Ладно, заключительный вопрос, – говорит он. – Почему ты хочешь прыгнуть с парашютом?
Я наклоняюсь над ним, чтобы взглянуть на бланк.
– Там действительно есть такой вопрос?
Он указывает в анкету:
– Да. Прямо здесь.
Я замечаю и отвечаю прямо:
– Наверное, потому что умираю. У меня есть длинный перечень того, что хочу успеть сделать.
Его глаза напрягаются, будто мой ответ расстроил его. Он снова опускает взгляд на бланк, а я, наклонив голову, глядя через его плечо, наблюдаю, как он пишет совсем другой ответ: «Я хочу прыгнуть с парашютом, чтобы насладиться жизнью на полную катушку».
Он протягивает мне бланк и ручку.
– Распишись здесь, – он указывает на нижнюю часть страницы.
После того, как я подписываю анкету и возвращаю ему, он встает и протягивает мне руку.
– Пошли упаковывать наши парашюты, пятисотая.
***
– Ты на самом деле доктор? – ору я, стараясь перекричать рев мотора. Мы сидим напротив друг друга в маленьком самолете. Он так широко улыбается, что видны все его ровные белоснежные зубы. Готова поспорить, что он на самом деле дантист.
– Кардиолог! – кричит он. Он обводит рукой салон самолета. – Я делаю это ради забавы!
Кардиолог, который в свободное время прыгает с парашютом? Впечатляет.
– А твоя жена не переживает, что ты занят этим? – кричу я.
О, Боже. Вопрос прозвучал явно глупо.
Я съеживаюсь от того, что произнесла его вслух. Я никогда не умела флиртовать.
Он наклоняется вперед и кричит:
– Что?
Он что собирается заставить меня это повторить?
– Я говорю, не переживает ли твоя жена, что ты все время этим занят?
Он качает головой и, касаясь кнопки, отстегивает ремни безопасности, а затем садится рядом со мной.
– Здесь слишком громко! – кричит он, обводя рукой салон самолета. – Повтори еще раз!
Я закатываю глаза и начинаю спрашивать его снова:
– Твоя... жена...
Он смеется и на мгновение прижимает палец к моим губам. Мое сердце, реагируя на это движение, колотится так быстро, что я прямо сейчас готова выпрыгнуть из этого самолета.
Он убирает руку и наклоняется ко мне.
– Я шучу, – говорит он. – Ты выглядела такой смущенной после того, как спросила это в первый раз, что мне захотелось заставить тебя повторить это снова.
Я хлопаю его по руке.
– Негодяй!
Он смеется и встает, затем, расстёгивая мой ремень безопасности, тянет меня вверх.
– Готова?
Я киваю, но это ложь. Я просто в ужасе. И если бы не тот факт, что этот парень – врач, и что он прыгает ради удовольствия, а еще он очень привлекательный, я бы, наверное, сдрейфила прямо сейчас.
Он разворачивает меня спиной к своей груди, и соединяет наши страховочные ремни. Закрыв глаза, я чувствую, как он натягивает не меня очки. Через несколько минут, закончив все приготовления, он направляет меня вперед, хватаясь за обе стороны выхода. Я смотрю вниз буквально на облака.
Я снова крепко зажмуриваю глаза, как раз, когда он приближает свои губы к моему уху.
– У меня нет жены, Мэгги. Единственное, что я люблю – это жизнь.
Я почему-то улыбаюсь в один из самых страшных моментов моей жизни. Его признание стоило тех трех раз, когда он заставил меня повторять мой нелепый вопрос.
Я крепче сжимаю ремень безопасности. Он обнимает меня и опускает вниз мои руки.
– Еще шестьдесят секунд, – говорит он. – Можешь сделать мне одолжение?
Я киваю, слишком напуганная, чтобы отказать ему прямо сейчас, когда я практически отдала свою судьбу в его руки.
– Если мы доберемся до земли живыми, ты позволишь мне пригласить тебя на ужин, отпразднуем, что ты у меня пятисотая?
Я смеюсь над двойным смыслом с сексуальным подтекстом его вопроса и оглядываюсь через плечо.
– Разве инструкторам разрешается встречаться со своими учениками?
– Не знаю, – говорит он со смехом. – Большинство моих учеников – мужчины, и у меня никогда не возникало желания пригласить кого-нибудь из них на свидание.
Я снова смотрю прямо перед собой.
– Я отвечу, когда мы благополучно приземлимся.
– Справедливо, – Джейк подталкивает меня, делая шаг вперед. Переплетая наши пальцы, он разводит руки в стороны.
– Ну что, пятисотая, готова?
Я киваю, пульс начинает биться еще быстрее, грудь сжимается от поглощающего меня страха несмотря на то, что я здесь по своей воле. Я ощущаю ветер и его дыхание на своей шее, когда он направляет нас к самому краю открытого люка.
– Я знаю, ты сказала, что хочешь прыгнуть с парашютом, потому что умираешь, – говорит он, сжимая мои руки. – Но это не смерть, Мэгги! Это и есть жизнь!
С этими словами он толкает нас обоих вперед и... мы прыгаем.